دبلجة مركز الزهرة عجائب

عجائب دبلجة مركز الزهرة o.O :
.
.
.
.
... .
.
.
-في حلقات كودو شينتشي في نيويورك قال السفاح جاك (بلموت) لران إذا كان عليك لوم أحد فلومي نفسك لأنك جئت إلى هنا .....
و بالحقيقة إذا كان عليك لوم احد فلومي القدر لجعله لك هذا الموقف :/
-في حلقة الهالوين جودي قالت لبلموت عندما سألتها من انت الكتمان هو الذي يجعل الإنسان ناجحاً o_O
و بالحقيقة قالت A secret makes a woman woman السر يجعل من المرأة مرأة و هي نفس الجملة التي تقولها بلموت ...
-في حلقات الاتصال بالمنظمة السوداء الكلام الذي قالته بلموت لايتاكورا لا تقلق فكلانا وجهان متضادان كالماء و النار و لكن كلانا يحاول النجاة بنفسه من الخطر الذي يداهمه فجأة ٥__٥
وبالحقيقة قالت we can be both of god and the devil since we are trying to raise the dead against the stream of the time بإمكاننا أن نكون الخير و الشر إذا كنا نحاول رفع الموتى و تحريكهم عكس مجرى الوقت:/...
-وفي نفس الحلقة قالت هايبرا لكونان حينما يداهمنا الخطر سيسعى كل منا للنجاة بنفسه و إذا حاول أحدنا تغيير مجرى الأحداث فلسوف يلقى عقابه .....
وبالحقيقة لا تستعجل فليس بإمكان البشر أن يسيروا عكس مجرى الوقت و إن حاول البشر تفاديه فسوف تحدث الكارثة الكبرى.....
-و غيروا كلام شارون في حلقات نيويورك و كل الكلام عن أفراد المنظمة و حقيقة العقار .....
الموضوع مفتوح للنقاش هل تفضل دبلجة مركز الزهرة أم الترجمة الحقيقة

السلآم عليكم
مرحبا اختي كيفكّّ!!!
بالنسبة لموضوعك
ما حد بينكر جهود المركز العظيم مركز الزهرة
وانا من رايي انو هاد الشي الي بعملوه افضل
لانو في كتيير جمل وكلام بالانمي بتتنافى مع دينا الاسلامي
وبتثير الشكوك في الانسسان
وهم بهاد العمل ..عم يزرعو بالاجيال اشيياء صحيحة

فانا مع انهم يقومو بتغيير بعض الجمل الي متل هادي^^

مششكورة لطرحك اختي^^
يعطيك العافيية

وانا عم بحكى لحالى نفس الشى
فى اشياء كتير بيحكوها منافية لاخلاقنا
شكرا اختى عالمرور

السلام عليكـم ورحمة الله وبركاتة
كيف حالكـ جودي2 ؟!
إن شاء الله بأفضل حال 3>

أول شيء .. شكراً لوضعكـ للموضوع ..^^..
ثاني شيء .. ليه مَا نسقتِ الموضوع وهيكـ :)
ع الأقل كان قلتِ " السلام و التحية "
وغيرتِ اللون وحجم الخط و رتبيته -_-
هذا أقل شيء $$"
موضوعكـ حلو النقاش فيه
بس مَا رآح تلاقي أحـد متفاعل :|
إلفتِ أنظار الأعضاء مو لازم تصممي
ع الأقل عن كتابة النقاش تقسيمة وهيكـ !!
عشان يوضح للأعضاء ..^^..
يَ ليت في مواضيعكـ الجاية تستفيدي من أخطائكـ :)
ولا تزعلي علي *.*

النقاش .:
أنا من يوم كنت صغيرهه بشوف المدبلج وكان عندي عادي :|
أصلن نص كلامهم مَا كنت أنتبهله كنت أحب أشوف الصور
ويعني الحلقات الحماس أنتبه لها عشان أحداثها تكون تعجبني 149

المدبلج جمييلل جداً للأطفال ..^^..
لأنهـم في ذيكـ المرحله ينتبهو للكلام إلي زي كذا !!
يعني هـو المدبلـج للأطفال تقريباً أنا من سادس إبتدائي
صرت أناظر مترجـم فكنت أفهم وش يقولوا وكنت ألاحظ أخطأ
بس تخيلي يقولو " اللعنة " إحنا دائماً نشوفها في كونان !!
لو قالوها بيمسكوها الأطفال و يقولوها لأي أحد $$"
المدبلج أنا يومي صغيرهه كنت أحبه ألحين لا

لو تجيبيلي مدبلج , أبدأ مَا أشوفة و لا أحبه لأنهم صدق حذفوا لدرجـة
إني عدت مناظرة حلقات المحقق كونان من الأولى -_-
كان فيه أشياء حتى مَا قد شفتها :|
بس هـم أخطأ في شيء يعني مثل كلمة " السر يجعل من المرأه مرأه "
يعني مَا فيها شيء عشان يغيروها :|
و نفس الشيء حديث هايبرا أي و كونان " لا تستعجل ليس بإمكان البشر أن يسيروا عكس مجرى الوقت
و إن حاول البشر تفاديه فسوف تحدث الكارثة الكبرى "
حتى هذي مَا فيها شيء *.*
ومثل مَا قلتلكـ فوق وكررتها مرهه مدري مرتين المدبلج أحسه للأطفال فقط
لأن حتى المدبلج يحذف الحلقات :| , مَا يدبلجها كلها -_-

قومين ردي طويل وفيه بعض الأشياء إلي يمكن تزعجكـ *.*
أتمنى تعدلي أخطأئكـ عشان تشوفي تفاعل مع الأعضاء ..^^..

ننتظر جديدكـ #
جانا

عادى حبيتى انا بتقبل النصيحة

على الرحب والسعة

ان شالله بالمرات القادمة رح رتب منيح

وشكرا لمرورك

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
كيفك اختى ؟
بالف خير ان شاء الله
موضوعك جميل جدا , لفت نظرى
لأن فعلا فى حاجات كتيرة يغيرها مركز الزهرة فى الدبلجة
بعضها يستحق التغيير لأنه لا يناسب اخلاق ديننا
و لكن ايضا هناك بعض الاشياء لا تحتاج ابدا للتغيير مثل السر يجعل من المرأة إمرأة
عندما سمعتها فى الدبلجة تعجبت لأن الجملة عادية و مافيها حاجة
بالنسبة لى ان افضل الترجمة
رغم انى أحيانا احب المدبلجة
شكرااا على الطرح المميز
فى انتظار جديدك
فى امان الله

نورتى موضوعى حبيبتى

شكرا عالمرور

مرحبا
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

موضوع رائع ومميز جدا
برأي انو هني من واجبهن يعملو هيك ويغيرو مع انو هاد بيزعجني كتييير

بس كمان في بعض الكلمات وبعض المفاطع مالازم يسمعوها او يشوفوها الاطفال

متل ما قالت ناغيسا تماما
وشكرا اختي على هاد الموضوع

أنا بحب مركز الزهرة بصراحة ، دايما كنت اشوف كونان وانا صغيرة مدبلج .. لدرجة اني كنت بحسبه عربي .. ولما كبرت اتفاجأت جدا انه ياباني ^_
^
بس فيه مميزات كتيرة في دبلجته ، منها انها بتكون مؤدبة وبتحذف مقاطع كتير وحشة .. فالدبلجة مفيدة للاطفال ، اصلا لازم يشوفوها مدبلج..
وكمان في نقطة عجبتني انها بتلبسهم بناطيل طويلة في المدبلج ^_^ عشان المترجم قليل الادب صراحة ..

واكيد في كلام مش عارفة ليه مش بيقولوه زي ما هو ويغيروه زي ما قلتِ يا جُودي 2 ..
وده من العيوب طبعا بس المميزات بصراحة اكتر من العيوب عشان كده نتغاضى عن الموضوع ..

وإذا الحبيب أتى بذنب واحد .. جائت محاسنه بألف شفيع .. ( ده بيت شعر ) ..
وشكرا على ملاحظتك يا جودي

بصراحة جهدهم كبير مركز الزهرة
بس فى اشياء لازم نفهمها زى ما بقولوها